Tidigare i Dollhouse... - Jag minns allt. Jag har varit många.
Jag är alla, men ingen är jag.
- Du är utanför din jurisdiktion. - Jag vill ha min aktiva tillbaka.
- Jag hoppas att vi hittar henne oskadd. - Jag meddelar min programmerare.
Adjö, Caroline.
- Jag är Bennett. - Vad har hänt med din arm?
Avbrytaren skickar signalen och får dem att sova.
Vi måste hitta Echo. Hon är vilse i ett dolltillstånd, helt hjälplös.
Bennett har mer resurser än jag har. Hon tror att hon driver det huset.
Och det kanske hon gör. Men en sak är säker.
Jag har ett häftigare kontor.
Topher, vad hände i D.C.?
Det är hemligt.
Vill du att jag ska lära mig, måste du ge mig viktig information.
Jag litar aldrig mer på en kvinna, så länge jag lever.
Hon blev helt "cylon" på mig och skickade-
-en sovande mördare efter Echo, bakom min rygg.
Avväpnade mig med sin arm, glasögon och ansikte, mest.
Men under är hon iskall. Nej, verkligt ond.
Med ett skrumpet russin till hjärta.
- Jag undrar vad hon gör just nu. - Vad hände?
Jag slog henne i nyllet... så hon blev medvetslös-
-som hade imponerat på henne. - Jag menar Echo, Topher.
Vi vet inte.
Hon kan vara var som helst. Jag tror inte hon är i D.C.-området.
- Hur kan hon resa utan bli upptäckt? - Jag tror att hon liftar.
Inga biljetter, inget registrerat, då behövs inga pengar.
Rossum bevakar oss noga.
Ballard är fortfarande borta. Hitta honom och Echo.
Även om det är i ett dike nånstans.
Säsong 2 Episod 7 - Meet Jane Doe -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
- Du måste betala för den där. - Ja.
Med pengar. Var skaffar jag det?
Jag har hört att de växer på träd. Gå härifrån.
- Var är trädet? - Genom den där dörren.
- Vi tar inte dem. - Jag behöver pengar...
Det här är samma som pengar.
- Vi tar inte matkuponger. - Jag har inte ätit på två dagar.
Gå, så jag kan ta hand om andra kunder. Gå, innan jag ringer polisen.
- Polis. - Snälla.
Ut!
Hallå! Här. Du behöver inte vara ledsen längre.
- Jag heter Echo. - Galena.
Hallå där! - Jag behöver hjälp?
Har du betalat för det där?
Spring!
Stopp! Sheriffkontoret!
- Nej. Jag vet ingenting! - Så, du pratar inte engelska.
Du...är arresterad.
TRE MÅNADER SENARE
Jag förundras över hur de glider in i en roll...omedvetna, oförställda.
Jag är tacksam att jag har råd och kan "tillfredsställa mina nycker"-
-för att citera Marquis de Sade.
Tack, Adelle. Det är allt.
Och se till att leverera mr Caviezels begäran.
Självklart.
Är det hon som ordnar de här små utflykterna åt mig?
- Varenda detalj. - Hon är begåvad och en skönhet.
Det var hon en gång.
Mr Kleinhan i 23 vill byta lakan.
Mrs Willis i 31 vill ha sömnmedel och mrs Fini i 32 vill att vi söver Willis-
-för att hon sjunger revysånger. - Noterat. Deb ringde-
-hon har kräkts hela natten. Så jag får ta fängelserundan-
-och ge influensasprutorna till intagna.
Skulle inte du och dr McConnell ha en dejt vid mellanmålsmaskinen?
Det finns ingen som täcker för Deb.
Om inte...
Det där bjöd jag på.
Tio minuter till. Om inte Deltas nivåer går under åtta, ta ut honom.
Ring Jenkinson. Vi utökar honom till en övernattning.
- Ett nytt åtagande från övervåningen? - Den kunden verkar njuta av smärta...
...eller ska jag säga... tycker om att tillfoga det.
- Du gillar inte det. - Jag behöver inte. Det är på gång.
Det var länge sen vi vägde önskemål mot en aktivs chans att överleva.
De har alltid varit i riskzonen. Vi ljuger inte om det längre.
Du låter som Harding.
Jag vet inte om du är ur form för att du mist kontrollen över de aktiva-
-eller inte har kontrollen längre.
- Vem är du? - Jane från sjukhuset. Deb är sjuk.
- Har jag inte träffat dig förut? - Det tror jag inte.
- Du styr ett väldisciplinerat fängelse. - Jag bestämmer vem som går in eller ut.
Så håller jag avskummen från gatorna borta från söta tjejer som du.
- Syster. - Hej.
- Kan du sitta ner, tack? - Hon talar inte engelska.
Strippa för doktorn.
Är du skadad?
- Har hon varit till läkaren? - Hon sa aldrig att nåt var fel.
- Talar du spanska? - Nej, vi är inte invandrarbyrån.
Jag väntar på att de ska utvisa henne.
Hej, Galena. Kommer du ihåg mig?
Låtsas att vi inte känner varandra. Jag är här för att hjälpa dig.
Håll dig borta från vakterna. Håll dig i cellen så mycket du kan.
Jag vill inte att du skadas. Okej?
- Är vi klara här? - Ursäkta.
Jag glömde att sätta den på vibrera.
- Hon måste tillbaka till cellen. - Revbenen är brutna-
-så hon får nåt för smärtan.
Ni har slut på smärtstillande. Jag tar hit ett nytt förråd i morgon.
Under tiden...
Ta en tablett före lunch i morgon.
Det är väldigt viktigt. Gör du det?
Ja.
Jag kommer tillbaka. Jag lovar.
Kollar du mig igen? Jag klarar det.
Jag väntar bara.
Du dyker upp hela tiden. Jag dyker inte upp på ditt kontor. Sluta dyka upp.
Du säger "dyka upp" så många gånger att det låter som ett nonsensord.
- Vad vill du? - Jag ville bara brainstorma.
- Vad tänkte du? - Inte med dig.
- Så... Vad tänker du, doktorn? - Om vi sänker theta-rytmerna-
-under fyra hertz, kanske EEG inte behövs.
Du menar att den kanske inte kan plocka upp impulsen från en axon.
Vi behöver ett nytt sätt att läsa bilden från hjärnbarken.
- Det är en radikal teori. - Vad heter jag? Doktor?
- Brink. - Dr Radical.
- Jag har bränt ut ett dussin CPLD. - Jag beställer ett par hundra till.
- Har vi budget för det? - Det har vi faktiskt.
Som Harding säger, "allt för framstegen".
Hallå?
- Är du okej? - Ja. Vänta inte på attacken nästa gång.
Ta offensiven som vi har tränat.
Ibland vill en flicka bli jagad.
Hungrig?
- Du kom in i fängelset? - Deborah hade magsjuka.
- Som du gav henne. - Det går över. Det rensar.
Du sa inte att du skulle handla nu.
Hennes kaffe tiggde om en dos.
- Jag kan inte vänta i evighet. - Är Galena okej?
Hon fixar inte att vara fånge. Hon bli slagen.
Kanske av sheriff Rand. Han är inte precis en social person.
Det är nog jag...en social person.
Makaroner och ost, va?
Du är inte trött på det, eller hur?
36 personligheter, ingen kan laga mat.
- Ska du säga. - Betalar jag för ett romantiskt möte-
-ska det involvera mat. - Mer insikter om Paul Ballards sinne.
Sex och mat är systrar i mänskliga behov.
Jag gjorde aldrig en systerakt... med mat...med matlagning.
Jag är färdig. Jag går vidare.
- Har du nån plan för fängelset? - Huvudet är fullt av idéer.
- Jag tar det när jag hämtat andan. - Huvudvärk?
- Inte så illa. - Vilka får du fram?
Det medicinska kommer ganska lätt. Joel Mynors hustru var sjuksköterska.
Jag kunde tala spanska till Galena, men det var inte så svårt.
Kolla igenom fängelset var svårare. Inpräntningen var borderline "Rain Man".
- Går inte bra ihop med de andra. - Vi kan ta det lugnt i kväll.
Nej, jag vill bli fysisk. Muskelminnen lindrar trycket.
I morgon är en stor dag.
- Har vi några stearinljus? - Till vadå?
Det här är vår sista kväll. När vi fått ut Galena, är vi klara.
Klara?
Jag kan inte träna för evigt. Om jag får ut Galena, är jag redo.
Vi måste gå tillbaka till Dollhouse.
Du vet det. Paul, du vet det.
Så vad är ljusen till för?
Ljussken.
När jag tog ut den där polisen, var det inte som en bug, det var som-
-en våg där allt väller över mig.
När vågen sen drar sig tillbaka och du ser vad den spolat upp.
Jag plockar upp snäckskal och klappersten från stranden...
...och samlar ihop mig själv.
Varför inte direkt efter att Alpha dumpade alla personligheter i dig?
- Jag tror det var på grund av Bennett. - Den där D.C.-programmeraren.
Hon visade mig nåt Alpha inte gjorde.
Caroline.
- Bennett gav dig sitt eget minne. - Av Caroline. Och det var inte...
- Jag gillade det inte. - Det var Bennetts uppfattning-
-och hon verkar inte så stabil. - Men tanken att Caroline kanske inte...
Jag har sparat den här kroppen åt henne. Men jag är inte hon.
Du vet inte det. Du har motarbetat raderingen från början.
Du spårade mitt nummer. Du visste att jag skulle hjälpa dig bort från DeWitt.
DeWitt var Carolines fiende. Caroline kanske plockade upp snäckskalen.
Jag är inte hon. Jag heter Echo.
Jag menade inte att göra dig upprörd.
Nej, du hjälper mig.
Du är min bästa vän.
Låt det vara så.
Du tycker jag är ett missfoster, eller ett barn.
Jag har inte rätten.
Det är inte mina andra...personligheter som får mig att känna det jag känner.
Dollhouse fick dig att bli kär, och om igen. Du sa det.
De gjorde mig också aggressivt sexuell, och otroligt kreativ i sängen.
- Det där är grymt. - Även sociopatisk, oerfaren, blind-
-och minst sju gånger homosexuell.
Det finns en hel del brus från andra tjejer. Men de är inte jag.
Det finns ett jag.
Det här är jag.
Vem är det? Jag bara jävlas med dig.
- Skriv på den här ordern. - Gillar du det nya profilgränssnittet?
- Ja det gör jag. - En av många nya förbättringar.
- Vad har du mer förbättrat? - Det är...känslig information.
- Men jag vill veta. - Varför det?
Du tror att vi undanhåller hemligheter?
- Har vi inte rensat bort dem härifrån? - Självklart, jag var bara nyfiken.
Jag tog hit ett vetenskapligt tänk, om du kommer ihåg Matthew.
Det här huset skapades av nyfikenhet.
Topher tar det in i framtiden.
Det var det bästa du gjort, DeWitt, att hitta honom.
- Du är med på mötet nästa vecka. - Jag skulle bli glad.
- Visa upp några av dina... idéer. - Om jag inte måste ha kostym.
Har du inte ett spöke att jaga?
Tophers visar äntligen färg...
- Det stämmer. - Det är Rowlings. - Har han nåt spår på Echo?
Om det inte är hon, så bekräfta det.
- När kan du komma in? - Snart.
Jag tar in henne snart.
- Var är du? - Jag har spårfria telefoner.
- Du får veta när det är dags. - Du måste vara produktiv om du jobbar.
Jag kanske hör av mig i dag. Använd kreditkort eller telefonautomat.
Det är ingen bra dag att komma in.
Vi har nog inget val. Hon säger inget, men...
Hennes huvudvärk är värre. Hon har blivit sämre.
- Du sa att hon är smartare. - Ja, men det tar ut sin rätt.
Jag väntar på din signal. Lycka till.
- Vem var det? - Boyd. Han är redo när vi är det.
Hallå! Vad är det med dig?
Sheriffen, vi har en situation. Hon kollapsade på väg till cafeterian.
Vidgade pupiller. Desorientering och tecken på anfall.
Låtsas att du inte förstår. Oroa dig inte.
- Det är en hjärnskada. - Hoppa över läkarpratet.
Skallskada. Undrar hur det gick till.
Långsam puls. Lågt blodtryck. Inget kognitivt svar.
När jag har gett dig sprutan, slocknar du i fyra minuter.
Dragkedjefacket. Jag behöver sprutan med manitol.
- Vad är det? - Vätskedrivande för att minska trycket.
Din hjärtrytm kommer att sakta ner till nära döden.
- Ring läkare. Jag kan inte stabilisera. - Och om vi inte gör det?
Varför hjälper du inte henne?
Sluta ställa dumma frågor.
Hon har hjärtstillestånd. Ring efter en läkare! Nu!
Det är för sent.
Tidpunkten för dödsfallet är 12:36.
Det finns ingen tidpunkt för dödsfall. Gör nåt!
- Var är hennes journal? - Är ni oroliga att jag ska anmäla er?
Du vet hur det fungerar här. Man måste upprätthålla auktoritet-
-och ibland tappar mannarna humöret. Ge mig hennes journal.
Ska jag få kroppen att försvinna, måste du göra nåt för mig.
Lova att det inte händer igen. Vill ni inte ha polisen efter er-
-är det jag som får den att försvinna. Vet ni hur många anonyma-
-patienter som kommer in? Vi tar inte reda på vilka de är om de dör.
Vi kallar dem "fulano, mengano Y zutano". Jag skriver upp ett-
-akutintag, lägger henne i ett rum och säger att hon dog-
-under ett skiftbyte. Det är bättre än att dumpa kroppen i ett dike.
Vi måste göra det medan kroppen är varm.
Få henne härifrån.
Jag har skiftbyte snart. Vi måste skynda oss om det ska fungera.
Vi har en medicinsk nödsituation. Vi måste hoppa över utcheckningen.
Herregud, hon är en zombie!
Det är okej, Galena. Bara verapamilen som avtar.
Vad fan sysslar du med?
Om de fick tala.
Du ville se mig. - Mr Ambrose.
- Hej, Adelle. - Det här är Talik Raj Amin.
- Fred vare med dig. - Han ska förvalta vårt nya hus i Dubai-
-som har premiär nästa månad. Ni kommer att kommunicera-
-mycket under de närmaste veckorna. Vi tänker överföra några aktiva-
-från detta hus till premiären. - Om det går som vi planerat-
-skickar vi alla.
Gör en lista med rekommendationer? Langton hjälper dig med detaljerna.
Du får använda min hiss.
Jag vill att ni får de bästa.
Du måste ta tillbaka huset.
Och hur ska jag göra det?
Den Adelle jag kände skulle aldrig ställa den frågan.
Du stannar här tills jag får reda på vem du är.
Gillar jag inte svaret-
-så kanske du hamnar som... "Fulano, mengano."
Jag menar allvar.
- Vad händer? Tillhör det planen? - Det är bara ett litet problem.
Jag kan ta oss härifrån, inga problem.
- Hur ska du göra det? - Jag kan ta oss härifrån, inga problem.
Det här är inte bra.
Vi använder stolen för intagning och...
...utgående.
Processen tar bara nåra minuter, tack vare mig. Vore det inte-
-mer effektivt om vi inte behövde använda stolen för båda?
"Ja" är svaret.
Det här tar bort det problemet.
Liksom problemet med livvakter som måste käbbla med en aktiv-
-som har en hemsk personlighet. En fjärradering.
Du är där ute. Handlingen är klar. Kunden är nöjd.
Du måste bara vara inom 45 meter från den aktiva.
Ska du ljuga mig rätt i ansiktet? Du sa att du-
-skulle ta mig på en behandling. Jag har inte tid för nåt nördmöte.
- Somnade jag? - Ett perfekt dolltillstånd.
Inga anrop och gensvar behövs. Bara en lättvallad aktiv-
-beredd att gå hem.
- Bra gjort. - Du får detaljerna för de andra husen-
-men jag har tio fungerande enheter om en vecka.
Jag gjorde rätt som satsade pengarna på dig. Grupperar de sig?
- Tekniskt gör de... - Visst grupperar de sig?
- Jag är ledsen att säga, ja. - Det är okej. Det händer hela tiden.
Det är vanligt, och lätt att ta itu med.
- Är det? Naturligtvis är det det. - Sära på dem i olika hus.
Det kommer att gå bra. Flickan skulle vara perfekt för Dubai.
Hjälp oss!
De kan inte lämna dig så där.
Jag vet inte vad du säger.
Det är okej, visst?
Vi kommer att klara oss.
Det är okej.
- Blå himmel. - Va?
Jag behöver en dyrk. Nåt i metall.
Litet, platt och flexibelt.
BH:n. Precis utanför dörren är en hall med en T-korsning.
Vi ska vänster. Vakter till höger. De kommer att följa oss.
Ingen av vakterna är beväpnade, förutom med pepparspray och batonger.
Vi låter dem inte komma så nära att de kan använda dem.
Du är ingen sjuksköterska, eller hur?
Just nu, nej.
Kom igen.
Stanna där!
Kom!
- Kommer vi inte igenom? - Vänta, vännen.
En enkel sluten krets.
Induktor 17 till kondensator 8.
- Du går ingenstans, lilla fröken. - Stanna i hörnet.
All personal till södra utgången.
Till södra utgången!
- Är du okej? - Jag kan nog inte hålla uppe det här.
Hallå!
Vet du hur man kör?
Jag gör det nu.
Stearns, sätt dig i bilen!
- Är du galen? - FBI. Jag arbetar med kriminalvården-
-och utreder anklagelser om fångmisshandel.
Är ni oroliga att jag ska anmäla er?
Du vet hur det fungerar här. Man måste upprätthålla auktoritet-
-och ibland tappar mannarna humöret. - Går du efter kvinnorna-
-hamnar bandet hos ansvariga.
Varför slösar du tid på gränshoppande nollor?
Jag slösar min tid på dig. Tvinga mig inte att slösa bort mer.
Jag har hört om din nya enhet hela dagen. Jag behöver inte se den.
Den är säkert mycket imponerande. Med de resurser du förfogar över-
-förvånas jag att det tog så lång tid. - Den blev klar för två månader sen.
Sen har jag försökt göra den på ett annat sätt, ett magitrick...
...som inte skulle leda till nåt mer, dåligt.
Vad då mer, Topher? Vad då "dåligt"?
Harding vill ha en bärbar fjärradering. Jag såg Bennett-
-jobba på ett sensoriskt åsidosätt-system. Det finns 22 huS.
- 23 nu. - Alla arbetar på ofarlig teknik.
Det är en komponent i en större helhet.
- Och nästa fråga är... - För vad?
Jag tror att de försöker bygga en bärbar enhet som kan inpränta nån-
-utan nåt aktivt implantat...
Nån oskyldig på gatan med en ny personlighet.
- Det är oroande. - Nej.
Vad som är oroande är...
...att jag vet hur man gör det.
Det här får aldrig Harding veta.
- Varför har du gjort det här? - Du förtjänar att vara fri.
Din taxi här.
- Sköt om dig, Galena. - Nej, det är Lisa nu.
Sköt om dig, Lisa.
Du är...den märkligaste kvinnan jag nånsin mött.
Tack.
En avklarad.
Det här var bara ett test. Det blir mycket svårare i Dollhouse.
- Jag kan hantera det. - Då gör vi oss redo att handla.
Jag vill bara kolla att vår verksamhet är undanstädad nu när vi är färdiga.
- Är vi? - Echo.
Bara en gång när det bara är vi två.
Är det verkligen det?
Bara vi två?
Jag tror inte det.
Hej, Echo. Är du redo att komma hem?
Jag försöker vara mitt bästa.
Nej...nej.
Nej, nej, nej, nej.
Åh, nej!
Det här är allt?
- Mycket mer än du bad om, förstår jag. - Jag är förvånad.
Topher Brink är ett geni, men inte att han faktiskt var smart också.
- Det här...kan förändra allt. - Jag misstänkte det.
Du gjorde det rätta, Adelle. Du gjorde väl det i hopp om-
-att jag skulle ge tillbaka huset, men jag har inget emot det.
Jag förstår hur det fungerar nu. Hur mycket Rossum har satt på spel.
Och du är ombord?
Jag accepterar situationen. Jag trodde att vår makt hjälpte människor.
Det kan det, och gör det, Adelle.
Makt används alltid för att få mer.
Om Rossum har så mycket makt, vill jag inte vara på andra sidan.
Jag måste fråga. Har du nånsin övervägt att inpränta en Doll till att döda mig?
Jag önskar att jag hade haft modet att göra det själv.
Alltid en idealist.
Det här är ett bra tillfälle.
Ska vi fira?
Ingen rökning på mitt kontor.
- Är du helt från ditt brittiska sinne?! - Jag agerade för husets bästa.
Du gav Rossum den dödligaste teknologin jag nånsin hört talas om.
- Som du designat. - Jag försökte räkna ut vad de tänkte!
- Du var fascinerad. Du lekte. - Nej, lägg inte över det här på mig.
- Jag litade på dig! - Vem trodde det var ett listigt drag?
Du är den kallaste bitch på planeten.
Du talar inte till mig så igen. Du pratar bara om du blir tilltalad.
Ingen mer forskning bara programmering. Du ska inpränta Dolls helhjärtat.
Du ska följa alla mina order som om de är din högsta önskan.
Vad händer annars?
Jag hoppas att du aldrig kommer att få reda på det.
Jag styr huset.
Jag tillåter ingen att utmana det nånsin igen.
Ballard har letat efter henne hela tiden.
Och förde tillbaka henne direkt när han hittade henne?
Jag vårdade henne i en vecka. Hon levde som ett djur.
Då behöver hon en behandling?
Ja. Jag tycker om mina behandlingar.
Hon har huvudvärk, som börjar bli svår.
- Jag ska se vad jag kan göra. - Eller se hur mycket mer hon tål.
Ingen behandling än. - Boyd, jag vill att du placerar henne i isoleringen.
Nej, det kan du inte. Hon har ont.
Hon ser ut att må bra. Och hon har klarat de senaste månaderna.
Några dagar till skadar inte.
Kom igen. Vi vet alla att Echo är speciell.
Låt oss se vad hon orkar.
Det är roligt att ha dig tillbaka, vännen.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu